Ovids Metamorphosen als lateinischer Comic

 
In der  Comicausgabe von Ovids

Metamorphosen

laufen die originallateinischen Hexameter des Autors unter den

frames

. Bedingt durch die Metren der Hexameter ist die Wortstellung in den Metamorphosen sehr viel freier als  in Prosatexten. Da dies die Übersetzung natürlich erheblich erschwert, enthalten die Sprechblasen und redaktionellen Anmerkungen in den frames zur Erleichterung eine vereinfachte Version, sodass die Handlung zunächst auch ohne den Ovidtext verstanden werden kann. Wendet sich der Betrachter dann dem Originaltext zu, besteht nicht die Gefahr, dass er zu einer völlig falschen Übersetzung kommt, wie man das als Lehrer bei reinen Textausgaben oft erlebt. Dies soll an einem Beispiel demonstriert werden:

Die Abbildung stammt aus der Metamorphose

Dädalus und Icarus

. Dädalus ist beim Zusammenlegen und Befestigen von Federn dargestellt, die er in die Form eines Flügels bringt. Die Übersetzung der beiden Sprechblasen bereitet keine Schwierigkeiten. Der Junge fragt seinen Vater, was er da mit den Federn mache. Die Antwort des Vaters lautet kurz und bündig: ‚‚Das wirst du gleich sehen.‘‘ Damit ist der Inhalt des Bildes im Wesentlichen erkannt. Aber eben nur im Wesentlichen. Um die Einzelheiten der Handlung zu erfahren – Dädalus verbindet die Federn mit Flachs und Wachs und ordnet sie in einer leichten Krümmung an, um die Flügel von Vögeln nachzuahmen – muss man sich gewissenhaft dem Originaltext zuwenden.

Für eine Vorschau klicken Sie bitte auf das Bild.

Die Metamorphoses sind in jeder Buchhandlung oder bei

erhältlich.